【原文】
人にあなづらるるもの。
築地のくづれ。あまり心よしと人に知られぬる人。
【現代語訳】
人に軽く見られるもの。
築地の崩れ。あまりにも性格がよいと人に知られてしまった人。
語釈もくそもありません（笑）。そのままです。
強いて言うなら「築地（読み：ついぢ）」が土塀のこと、ってくらいでしょうか。
さて、「あなづらるる」を「馬鹿にされる」と訳すのは個人的には嫌です。
具体例の第一に挙げられているのが「築地の崩れ」です。
「築地の崩れ」で連想されるのは「築地の崩れから侵入→覗き見」というパータンです。
つまり、「お！この家のぞけるぜ」と男が思うわけです。
従ってこの章段は、男が女を「あなづる」ケース、女が男に「あなづらるる」ケースを扱っているとも取れません？
つまり「この女落とそうぜ！」と男が気軽に言い寄ってきてしまうケースを挙げているのではないか、と。
だから、「馬鹿にされる」より「軽く見られる」の方が好きです。
「築地の崩れ」＝「経済的困窮」だけだとどうもつまらないので。
二つ目の「あまり心よしと人に知られぬる人」というのはちょっとめんどくさい。
「あまり」は「ひどく／あまりに」と訳す副詞。
これを、①形容詞「心よし」にかけるのか、②動詞（＋助動詞）「知られぬる」にかけるのか。
①だと、「あまりにも性格がよい」と人に知られた人。
②だと、あまりにも「性格がよい」と人に知られた人。
カギカッコのスタート地点が変わります。
どっちでも「男が女を軽く見るパータン」という観点でいけます。
「性格がよい」と男に知られてしまった女、ということであればどちらでも。
ただ、何でも度を過ぎるとダメなんで、ここも①「性格が良すぎる→お人好し」の方が個人的には好みです。
「お人好し」→「押しに弱い／断れない」→男から「落とせる！」と思われちゃった女性。
そもそも「心良し」で「お人好し」の意味がある、と言われたらそれまでなんですけど。
追記：最も原形に近いと言われる《三巻本》で考えると上のような解釈が成立します。ただ《能因本》では「築地の崩れ」「お人好し」の他、「家の北面」「年老いたる翁」「淡々しき女」が挙げられているとのこと。そっちを底本に据えるか、MIXして考えると、上の解釈は破綻しますね。ちくしょー、「翁＝じじい」邪魔！だから《能因本》は考えないことにします（笑）
ちなみに「淡々し」というのは「軽々しい」という意味です。
「人類で最も性格がよい」と言えば松原夏海ちゃんなのですが、この件では関係ありません。
夏海ちゃんの優しさは人類どころか宇宙規模なので、地上の尺度では語れないからです。
