徒然草～家を造るなら～

【原文】
家の造りやうは夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。
暑きころわろき住居はたへがたきことなり。
深き水は涼しげなし。浅くて流れたる、はるかに涼し。
こまかなる物を見るに、遣戸は蔀の間よりも明し。
天井の高きは、冬寒く、灯火暗し。
造作は、用なき所をつくりたる、見るも面白く、
よろづの用にも立ちてよしとぞ、人の定めあひ侍りし。

【語／文法】
◯「むねと」
副詞で「第一と／第一に」の意味。

◯「住まる」
「る」は未然形に接続する助動詞。意味は①受身②尊敬③自発④可能、と４つある。ここでは④。基本的な文法事項。文法があやふやな人、自分が作った教材ですがこんなのがありますのでぜひお試しあれ。

◯「こまかなる物」
形容動詞「こまかなり」は、細々とした微細な様を表す。「家の内部をもっと細かく分析すると」という文脈はすっきりするが、「遣戸（やりど）」や「蔀（しとみ）」を「こまかなり」で形容するのは難しいものがある。従って「細かい物を見る際には」というような意味で取るべきだろう。

◯「造作」
家を建てること。建築。

【現代語訳】
家の造りは、夏を第一に考えなければならない。冬はどんな所にも住める。
暑い時分に住み心地の良くない住居は耐え難いものだ。
深い水は清涼感がない。浅くてサラサラと流れている方がはるかに涼しい。
細々とした物を見る際に、遣戸の部屋は蔀の部屋よりも明るくて良い。
天井が高い家は、冬に寒いし、灯火も暗い。
家を建てる時には、特に必要のない所を作っておくと、見るのにも面白いし、
様々な役にも立って良い、と人々が議論し合っていました。

※直訳ではありません。

徒然草55段です。

これまた非常に有名な段です。

個人的には「いやいや、冬暖かい家に住みたいよ」と思わずにいられません。

が、ジメジメと暑い、とくに梅雨前後を考えると、確かに・・・と思わないこともないかな、という。

昔は「火桶（ひをけ）／炭櫃（すびつ）」など冬に暖まる物はあっても、夏に涼を取る器具はないですからね。

ただ、別に兼好法師も寒さに強いわけではないようです。

「天井が高いと冬に寒くて困りもんだぜ」と言ってるので。

ともあれ、現代と古文の世界は違うので、異論を唱えるつもりはありません。

ただ、どうしても自分は冬に寒い方がイヤですね。

寒いとひもじい気持ちになるので。

夏に暑いのも苦しいですし、酷暑が良いというつもりもないのですが、夏はテンションが上がるし。

夏が好きです。

海が好きです。

夏海ちゃんが大好きです。

(○´3｀)ﾉ　ｱｲﾗﾋﾞｭ───ﾝ