大徳たちも、光る君だとは知らずに、並々ならぬ縁があるのだろうと思って皆涙を落としていました。
右近には、
「さあ、二条院へ帰りましょう」
とおっしゃいましたが、
「長い間、幼い頃から片時もお側を離れずにお仕えしてきた方と、あまりに唐突にお別れすることとなって、
私はいったいどこへ帰れば良いのでしょう。
この顛末を、五条で待つ他の女房たちにどう話せば良いのでしょう。
悲しいのはもちろんですが、それはそれとして、皆に大騒ぎされるのが非常につらく思われるのです」
といって泣き惑い、
「火葬の煙と一緒に、私もあの世へお供したい･･･」
「そう思うのはもっともだが、世の中とはこういうものなのだ。悲しくない別れなどというものはない。
どんな命もいつかは潰えるものだ。どうにか気持ちを慰めて、今後は私を頼りにしなさい」
とおっしゃり、なだめてはみたものの、
「かくいう私も生きていられない心地がするよ」
とおっしゃるのは、何とも頼りがいのないことです。
惟光が、
「夜明けが迫ってきたようです。早くお戻りにならないと」
と申し上げると、悲しみで胸がいっぱいになり、
後ろ髪を引かれる思いで振り返り振り返りしつつ、そこを出なさいました。
道にはたくさん露が降りており、更に朝霧まで立ちこめて、どこへともなくさまようような心地がなさるのでした。
夕顔の女が生前の姿のまま横たわっていた様子や、
夜に互いに掛け合っていた着物で、自分の紅の上着を女君に着せていたのがそのままだったことなど、
自分とあの女とはいったいどのような宿命だったのだろうか、と道すがらお思いになっていました。
※雰囲気を重んじた現代語訳となっております。
夕顔との最後の対面を終え帰途につく光源氏です。
特に補足する事項はありません。
ということで今回はあっさりと終わります。
<<戻る 進む>>
