「この数年、よく年老いて重篤な尼君に寄り添って生活していらっしゃったものよ。
私の邸に移って暮らしなさいと言ったのですが、
姫は不思議と疎んじなさって、私の妻も気を置くようだったので、このような時にお引き取りするというのも心苦しくて」
などとおっしゃると、少納言の乳母は、
「いえいえ。心細くてもしばらくこのままお暮らしになることでしょう。
もう少し大人におなりになってからお移りになるのが良いかと存じます。
昼も夜も亡き尼君のことを恋い慕っていて、ほとんどお食事も召し上がりません」
とお答え申し上げました。確かに酷くやつれていらっしゃるのですが、
とても上品でかわいらしく、それはそれでかえって素晴らしくお見えになるのでした。
「どうしてそんな風にお思いになるのでしょう。亡くなってしまった人のことは仕方のないことです。
父親の私がいるのですから」
などとお話し申し上げなさると、日が暮れたのでお帰りになろうとするのを、
紫の君は心細く思ってお泣きになるので、父宮もつられてお泣きになり、
「そんなに思い詰めてはいけませんよ。すぐに私の邸にお迎えしますからね」
などと、どうにかなだめてお帰りになるのでした。
紫の君は残された寂しさを紛らわすことができずに泣いていらっしゃいます。
これから先、自分がどうなっていくのかなどお分かりにはならず、
ただ長い間、ずっと近くにいた尼君がお亡くなりになってしまったことが非常に悲しくて、
幼いながらも胸がふさがって、いつものようにお遊びにならず、
それでも昼間はその悲しみをどうにか紛らわしなさったのですが、夕暮れになるとたいそう気が滅入りなさって、
どうしてこのまま暮らしていけようかと、乳母も一緒になって泣いておりました。
※雰囲気を重んじた現代語訳となっております。
今回は変態さん登場せず。笑
そして父宮の行動がワンテンポ遅い気が･･･
まあ紫の君にとっては何が幸せなのか、というとよく分かりませんが。
変態さんのもとで暮らすのがやはり一番よかったのでしょうか。
<<戻る 進む>>
