「ここにはいつも伺うことは出来ないのが心配だから、私の安心できる所にお移ししようと申し上げたのに、
嘆かわしいことに父宮の所にお移りになるとのことなので、
そうなれば今以上に手紙のやりとりさえも難しくなるでしょうから。
誰か一人、お供として私と一緒に参上しなさい」
とおっしゃるので、少納言の乳母は狼狽して、
「今日はとりわけ不都合でございます。父宮様がお出でになったら私は何と申し上げたらよいのでしょう。
いつか、しかるべきご関係になる運命でしたら、そのようになる日もいつかきっと来ることでしょう。
ただ、今日のところはとても思ってもみなかったことですので、お仕えせよと言われましても困ることでしょう」
と申し上げると、
「よし、では後から誰か参上すればよい」
と言って御車を寄せさせなさると、女房たちは、これはいったいどういうことかしら、と困惑しておりました。
紫の君も泣いていらっしゃいます。
少納言の乳母は最早お引き留めすることはできないと悟り、昨夜に縫ったお召し物を持ち、
自身も良い着物に着替えて御車に同乗しました。
二条の院は近いので、まだ明るくならないうちにご到着なさり、西の対に御車を寄せて下りなさると、
紫の君をさっと抱いて下ろして差し上げなさいました。
少納言の乳母は、
「まだ夢のような気がいたします。これからどうすれば良いのでしょう･･･」
といって途方に暮れているので、
「それはあなた次第でしょう。紫の君はもうお連れしてしまったのだから。帰るというなら送ってやろう」
とおっしゃるので、どうしようもなくて御車を下りるしかありませんでした。
※雰囲気を重んじた現代語訳となっております。
【光源氏はkichiku】＼_(・ω・`)ココ重要！
<<戻る 進む>>
