現代語とのギャップが大きい古語その１。

思ひやる

現代語では、他人の気持ちを考えて気遣いをする、という意味ですね。

古語辞典を引いてみると、

①憂いを晴らす ②思いを馳せる、想像する ③気づかう

と出てきますが、②の意味で使われることが多い印象です。

その河のほとりにむれゐて思ひやれば…（伊勢物語）
→その河のほとりに皆で座って（京に）思いを馳せると…

さて、古文で「やる」と出てきたら「遣る」という字を考えます。

従って、「思い」を「遣る」のが「思ひやる」ということになります。

「遣る」という語は「派遣」から想像すれば分かる通り「遠くに移動させる」意味です。

「自分の思いを遠くに飛ばす」のが「思ひやる」ということになるでしょう。

思ひやる

自分の心の中にある思いが憂鬱なものである時、その憂いを心から追い出して飛ばしてしまう、というのが「思ひやる」の①の意味です。

そして、自分は留まったまま、心だけを飛ばして推測するのが「思ひやる」の②の意味です。

「西の方ではそろそろ桜が咲き始めるのかなあ」などという感じで想像することです。

そこから派生して、他人の気持ちを推測してそれに寄り添おうとすることが③の意味になるので、③は②の中に吸収できるようにも思いますが、現代ではもっぱらその③の意味で使われます。

ということで、第１回は「思ひやる」についてでした。

２－「あきる」>>