沙石集～おたふく風邪？～

Posted on 8月 1st, 2012

見栄を張って恥をかくということはありがちかもしれません。

といって今自分を振り返ってみましたが、思い当たらない（笑）

忘れてしまっているだけなのかもしれませんが、恥をかきたくないから見栄も張らない、という性格なのかもしれません。

ひょっとして、ちょっとくらい見栄を張った方がかっこいいのかなあ。

知ったかぶりをしてべらべら喋って恥をかくことはしませんが、

知ったふりをして静かに聞いて話を合わせ、あとでこっそり調べることはたまにあります（笑）

今回のお話はちょっと風変わりな恥のかき方をする物語。

【現代語訳】
百喩経にこのようなことが書かれてある。
「昔、愚かな俗人がいて、ある人の婿となって相手の家に行った。
さまざまにもてなされたけれど、何だか利口ぶり、上品ぶってほとんど何も食べずにいたら腹が減って、
妻がちょっと部屋を出たすきに、米を口いっぱいに頬張って食べようとしたところに、
妻が戻ってきてしまったので、男は恥ずかしさに顔を赤らめていた。
妻が『頬が腫れ上がってらっしゃるようにお見えになるけど、どうされたの？』と尋ねるけれど返事もせず、
ますます顔が赤くなったので、重度の腫れ物でものも言えないのかと驚き、
父母にもこれこれと知らせると、父母がやって来て『どれ、どれ』と言う。
ますます婿殿の顔色が赤くなるのを見て、近隣の者が集まって、
『婿殿の腫れ物の症状が重くておいでじゃ、驚いたことよ』といって見舞いに来る。
そうこうするうちに、『医者を呼べ』ということで、藪医者が近くにいたのを呼んで診察させると、
『ムハッ！こりゃ、たいっっっっへんな重症ですぞ！すぐに治療して進ぜよう』と言って、
大きな火針を赤く焼いて、頬をぶっ刺したところ、米がぼろぼろとこぼれてきた。
頬は破られ、恥をさらしたことだった」と。

いやあ、愉快愉快。

『沙石集』は良いですなあ。

これは藪医者も酷いように思いますが、恥を隠した婿殿の罪が問われています。

「罪を隠すと罪はいよいよ増していく」という教えのたとえ話なんです。

そういう仏教的なことはおいといて、ただ面白いと思ってもらえたらいいかな、と。

それに、仏教的なことは抜きにしても、戒めの要素は感じますしね。

ちなみに、「百喩経」とは、

中国に伝わる，百編(実は98編)の比喩譚つまり寓話を集録した古代インドの仏典。正しくは《百句譬喩経》。原典は伝わらず，中国で5世紀末に南斉の求那毘地（くなびち）によって漢訳されたのが，《大蔵経》に収められている。4巻または2巻。〈愚人が塩を食べる喩〉をはじめとする各編は，まず寓話を述べ，次にその寓話が示す仏教訓話で締めくくっている。本経は，魯迅が南京の金陵刻経処に寄付して出版させたことでも知られる。

だそうです。（「kotobank」より）

【原文】
百喩経にいはく、
「昔、愚かなる俗あつて、人の婿になりて行きぬ。
さまざまにもてなされけれども、なまこざかしくよしばみて、いと物も食はで飢ゑて覚えけるままに、
妻があからさまに出でたる隙に、米をひと頬うちくくみて食はむとする所に、
妻帰りたりければ、恥かしさに面うち赤めてゐたり。
『頬の腫れ給ふと見え給ふをばいかにや』と問へば音もせず、
いよいよ顔赤みければ、腫れ物の大事にて、ものも言はぬにやと驚き、
父母にかくと言へば、父母来たりて、『いかにいかに』と言ふ。
いよいよ色赤くなるを見て、隣りのものの集まりて、
『婿殿の腫れ物の大事におはすなる、あさまし』とて訪ふ。
さるほどに、『医師呼べ』とて、藪医師の近々にありけるを呼びて見すれば、
『ゆゆしき御大事のものなり。とくとく療治し参らせん』とて、
大きなる火針を赤く焼きて、頬を通したれば、米ほろほろとこぼれてけり。
頬は破られ恥がましかりけり」と。




Elastic Beanstalk


Congratulations

Your first AWS Elastic Beanstalk Node.js application is now running on your own dedicated environment in the AWS Cloud

This environment is launched with Elastic Beanstalk Node.js Platform

What’s Next?


Posted in 古文

コメントは受け付けていません。