さて、光る君が院のもとに参上なさると、
「ひどくやつれてしまったね。毎日仏事をして過ごしていたせいだろうか」
と心苦しくお思いになった様子で、お食事を取らせなさるなど、あれこれお世話しなさる様子はしみじみ畏れ多く思われました。
そうして、光る君が藤壺中宮の御方へ参上なさったところ、女房たちは珍しがってそのお姿を拝見しています。
中宮様は命婦の君を通して、
「悲しみは尽きることがありません。時は経ちましたが、心中はいかがでしょうか」
とご伝言を申し上げなさいました。
「世の無常さは知っているつもりでしたが、いざ妻の死を目の前で見てしまうと、厭わしいことが多くて思い乱れてしまいましたが、たびたびお手紙を頂きましたおかげで、どうにか気持ちを慰めて今日まで生きてきました」
と言うと、日ごろの思慕の情まで加わってますます心苦しそうです。
無紋のお直衣、鈍色の御下襲、纓を巻いた冠をつけた喪服姿は、華やかな装束以上に、ますます優美でいらっしゃいました。
春宮にも、
「気がかりに思い申し上げながら、ご無沙汰してしまいました」
とご挨拶を申し上げなさり、夜が更けると退出なさるのでした。
※雰囲気を重んじた現代語訳です。
左大臣邸で喪に服していた期間は当然とは言え随分と長く続き、描写もたくさんでしたが、院の御所での滞在は一瞬という感じです。
飯食って帰りました、みたいな。笑
久しぶりに登場した春宮ですが、光源氏と藤壺との間に生まれた不義の子でしたね。
表向きは藤壺と桐壺院の子ということになっているのでした。
さて、この後光源氏は久しぶりに自邸･二条院へと帰ります。
喪に服している間も気になっていた紫の君が久々に登場します。
<<戻る 進む>>
