枕草子～九月ばかり～

うちつけに袂すずしくおぼゆるは衣に秋はきたるなりけり　　よみ人知らず

今朝テキトーにテレビを見ていたら「今年一番の冷え込み」というフレーズが聞こえてきました。

「晴れているけど寒いのか」と思い、長袖のシャツをタンスから引っ張り出し、厚手のスーツを着て出勤。

そしたら…

クッッッッソ暑いじゃねーか！ε=(｡･｀ω´･｡)ﾌﾟﾝｽｶﾌﾟﾝ!!

まあ、「今年一番の冷え込み」というのが今日のことを言っていたのかどうか分からないですけどね。

ただ、確かに朝晩はかなり肌寒くなってきました。

てことで（？）『枕草子』からこの章段を。

【原文】
九月ばかり、夜一夜、降り明かしつる雨の、今朝はやみて、
朝日いとけざやかにさし出でたるに、前栽の露こぼるるばかり濡れかかりたるもいとをかし。
透垣の羅文、軒の上に、かいたる蜘蛛の巣のこぼれ残りたるに、雨のかかりたるが、
白き玉を貫きたるやうなるこそ、いみじうあはれにをかしけれ。
すこし日たけぬれば、萩などのいと重げなるに、露の落つるに、枝のうち動きて、
人も手触れぬに、ふとかみざまへ上がりたるもいみじうをかし、
と言ひたることどもの、人の心にはつゆをかしからじと思ふこそまたをかしけれ。

【語釈】
◯「前栽」読み：せんざい
庭の植え込みのことを言う。読み方注意。

◯「透垣の羅文」
「透垣」の読みはすいがい。「羅文」は透垣の上の飾りだが、ネットでは画像が検索できず。
手持ちの辞書には絵が描いてありました。

◯「白き玉」
真珠のこと。

◯「萩」
秋の花。秋の七草に数えられている。

季節外れ！ﾜﾁｮ━━ヽ(*´･ω･｀*)ﾉ━━━ｨ!!

中途半端な季節外れです。

どうせなら９月中に書くか、あるいはもうちょっと後で書けばいいのにね(笑)

九月というのは古文の世界では晩秋です。

秋雨というのがしっくりくるのは10月後半か11月前半でしょうね。

でも、ふと心に響いたからこれにしました。

これからそういう季節が来るにあたり、ここにあるような世界観に注意したいな、という意味も込めて。

ここに描かれた世界観の中で、蜘蛛の巣にかかった雨粒が朝日に輝く様子を真珠に例えた美的感覚には憧れます。

この記述に影響されたのか知りませんが、『銀河鉄道９９９』でメーテルも同じ景色に惹かれています。

メーテル「朝露がついて光り輝くクモの巣を私が子供のころとても好きだったから」

さて。

秋の気配はちょっとずつ入り込んできています。

寝る時の掛け布団も少し厚手のものに切り替えました。

会社でもクールビズは終わり。

どこぞの英語講師も書いていましたが、キンモクセイの香りが町に漂っています。

そんな秋。

読書の秋、芸術の秋、スポーツの秋、食欲の秋、ngngの秋。

大事に過ごしたいですね。

【現代語訳】
九月ごろ、夜明けまで一晩中降った雨が、朝にはやんで、
朝日がとてもあざやかにさしている中、前栽の露が葉の上からこぼれそうなほど濡れているのもとても趣があるわ。
透垣の羅文や軒の上に張ったクモの巣が破れ残っているのに、雨が降りかかっていて、
まるで真珠に糸を通したかのようなのは、とってもしみじみ美しくって趣があるの。
少し日が高くなってしまうと、萩の葉なんかがとても重そうで、露が落ちると枝がぷるんと揺れて、
人の手も触れないのに、ふと跳ね上がったりするのも凄く趣があるわ、
なんて言っていることが、他の人の心にはちっとも趣なんて感じていないだろうな、と思うのがまた面白いな、なんてね。