～前回のあらすじ～
１）中宮様が出産のために内裏を離れ、大進生昌の邸にお移りなさることになりまちた。ところが生昌邸の北門は狭くて牛車のまま入ることができず、私たち女房は庭を歩いて屋内に入ることになってしまいまちた。
ということです。
今回は邸の主人＝生昌と清少納言のやり合いが始まります。o(●´ω｀●)oわくわく♪
ではさっそく本文に行きましょう。
【原文】
御前に参りて、ありつるやう啓すれば、
「ここにても、人は見るまじうやは。などかはさしもうちとけつる」と笑はせ給ふ。
「されど、それは目なれにて侍れば、よくしたてて侍らむにしもこそ、おどろく人も侍らめ。
さてもかばかりの家に車入らぬ門やはある。
見えば笑はむ」など言ふほどにしも、
「これ参らせ給へ」とて、御硯などさし入る。
「いで、いとわろくこそおはしけれ。
などその門はたせばくは作りて住み給ひける」といへば、
笑ひて「家のほど、身のほどにあはせて侍るなり」といらふ。〈続く〉
【語釈】
◯「御前」読み：おまへ
『枕草子』で単に「御前」と出てきたら、中宮定子のこと、もしくは中宮定子の前ということ。中宮定子は「宮」「宮の御前」などとも呼ばれる。
◯「啓すれば」
「啓す」はサ変動詞で、絶対敬語。中宮（皇后）や東宮（皇太子）に申し上げるときに使われる。
◯「見えば笑はむなど言ふほどにしも」
「見ゆ」には「見せる／見られる」の意味もある。ここでは「姿を見せる」ということ。「む」は意志の助動詞。「しも」は強意の副助詞。従って「姿を見せたら笑ってやりましょう、などと言う、ちょうどその時に」程度の意味。
◯「御硯などさし入る」
主語は生昌。直前に「ちょうどその時に」とあるので、タイミングよく来た人物、となれば生昌しかいない。生昌が、中宮様に硯箱のふたに食べ物を載せて御簾の内に入れた。
【全訳】
中宮様の御前に参上して、さっきのことを申し上げると、
「ここでも人が見ていないなんてことはないでしょ。どうしてそんなに油断したの？」とお笑いになる。
「ですが、それは見慣れたことですから、しっかりと髪なんかを整えましたら、それこそ驚く人もいるでしょう。
にしても、これほどの家で牛車が入らない門なんてありえないわ。
生昌が来たら笑ってやるんだから！」などと言ったちょうどその時、
生昌が「これを中宮様にさしあげてくだされ」といって、御硯の箱に果物を乗せて差し入れてきたの。
私が「まったく、あなたってチンケでいらっしゃるのね。
なんだってあの門をあんなに狭く作ってお住みになったの？」と言うと、
生昌は笑って「家の程度、我が身の程に合わせているのですじゃ」と答えたの。〈続く〉
というわけです。
清少納言ちゃんの生昌いびりは始まったばかりです。笑
次回はグイグイ切り込んでいくので乞うご期待。ﾟ+｡:.+｡(*´p∀q｀) o【･ﾟ･☆★┣¨ｷ┣¨ｷ☆･ﾟ･】
［ 枕草子～大進生昌が家に～（１） ］［ 枕草子～大進生昌が家に～（３） ］
